0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pozdrav svim ostalim uvaženim RG-ovima. Neka se ubijanje legendi nastavi... 1 00:02:37,680 --> 00:02:39,432 Joshua! 2 00:02:42,800 --> 00:02:44,756 Joshua! 3 00:02:53,360 --> 00:02:55,316 Dečko! 4 00:02:56,520 --> 00:02:59,512 Učinićeš ovu noć tužnom. 5 00:03:03,560 --> 00:03:06,313 Ja ću te uhvatiti. 6 00:03:25,720 --> 00:03:27,597 - Ššš! - Eli? 7 00:03:29,800 --> 00:03:31,677 Približava se. 8 00:03:31,760 --> 00:03:33,716 Opet je pijan, zar ne? 9 00:03:33,800 --> 00:03:37,952 - Opet će me pobediti. - Ne ako mogu pomoći. 10 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Argh! 11 00:03:39,600 --> 00:03:41,272 - Idemo! - Idi! 12 00:03:41,360 --> 00:03:43,954 Neću te ostaviti. 13 00:03:44,040 --> 00:03:46,349 Ja sam jedini koji ga može nositi. 14 00:03:47,720 --> 00:03:51,508 - U redu. Ali ostani iza mene. - OK. 15 00:03:53,200 --> 00:03:55,156 OK. 16 00:04:07,280 --> 00:04:09,032 Zašto, tata? 17 00:04:10,160 --> 00:04:12,879 Zašto si morao da povrijediš mog brata? 18 00:04:12,960 --> 00:04:15,269 Porodica je svetinja, tata. 19 00:04:16,440 --> 00:04:19,000 Znaš da te nikad ne bih povrijedio. 20 00:04:22,680 --> 00:04:24,636 Čak ni za ovo. 21 00:04:24,720 --> 00:04:27,075 Hej, uzeo si ga. 22 00:04:37,640 --> 00:04:40,359 Ah! Glupi klinac. 23 00:04:51,360 --> 00:04:53,271 Argh! 24 00:05:29,520 --> 00:05:33,798 Gledaj nad ovim kao što bi ti pazio na mene. 25 00:05:40,000 --> 00:05:43,117 Eli, rekao si da ćeš biti iza mene. 26 00:05:44,720 --> 00:05:46,472 Gdje je on? 27 00:05:46,560 --> 00:05:49,836 Idemo. Može da mi radi šta hoće. 28 00:05:49,920 --> 00:05:51,876 Ali on te ne povređuje, OK? 29 00:05:51,960 --> 00:05:54,235 Samo moramo ostati zajedno, zar ne? 30 00:05:54,320 --> 00:05:56,595 U redu. Hajde. Idemo. 31 00:06:14,080 --> 00:06:17,709 Ovi momci će biti u vašoj brizi do usvajanja. 32 00:06:17,800 --> 00:06:19,552 Bilo im je teško. 33 00:06:19,640 --> 00:06:24,634 Možda će im trebati neko vrijeme da se naviknu na novo okruženje. 34 00:06:25,720 --> 00:06:29,315 '6:18 iz Linkolna, Nebraska, sada stiže na kapiju 10.' 35 00:06:29,400 --> 00:06:31,675 - Nikada nisu videli... - Grad. 36 00:06:31,760 --> 00:06:33,671 Znam da znaš. Nervozan si. 37 00:06:33,760 --> 00:06:36,320 - Ali slušaj me... - To su oni. 38 00:06:36,400 --> 00:06:38,868 Ja ću ih uzeti. Ostanite mirni. 39 00:06:43,080 --> 00:06:44,832 Mm. 40 00:06:57,120 --> 00:07:00,590 - Izgledaš predivno. - Hvala. 41 00:07:00,680 --> 00:07:03,592 - Premlad si da bi imao sina tinejdžera. - Prestani. 42 00:07:03,680 --> 00:07:06,956 William i Amanda, upoznajte svoje nove momke. 43 00:07:07,040 --> 00:07:10,919 Zdravo, Eli. Josh. 44 00:07:11,760 --> 00:07:14,832 - Dobrodošli u Čikago. - Zaista nam je drago što ste ovde. 45 00:07:23,760 --> 00:07:25,796 '692. 46 00:07:27,080 --> 00:07:30,834 'Beli muškarac. 45 godina. Oko 180 funti. ' 47 00:07:30,920 --> 00:07:33,878 'Dobro došli. Želite li nazvati? 48 00:07:33,960 --> 00:07:35,951 'Prekini i pokušaj ponovo. ' 49 00:08:04,560 --> 00:08:06,516 Pa, to je to. 50 00:08:07,960 --> 00:08:11,077 Dome, slatki dome. 51 00:08:11,160 --> 00:08:12,479 Jeste li spremni? 52 00:08:18,840 --> 00:08:20,796 Vau, ovo je super. 53 00:08:20,880 --> 00:08:22,836 Veći od naše prikolice, ha, Eli? 54 00:08:22,920 --> 00:08:25,309 Imate lijepe stvari, gđo Porter. 55 00:08:28,800 --> 00:08:32,110 Idemo gore. Pokazaću ti tvoju sobu. 56 00:08:32,200 --> 00:08:33,952 U redu. 57 00:08:34,800 --> 00:08:36,950 Ovuda. 58 00:08:37,920 --> 00:08:40,354 Imamo djecu u kući. 59 00:08:42,000 --> 00:08:43,956 A ovo je naša soba. 60 00:08:44,040 --> 00:08:47,828 ako ti nešto zatreba, samo smo niz hodnik. 61 00:08:47,920 --> 00:08:50,309 Sve što tražimo je da kucate prije nego uđeš. 62 00:08:52,720 --> 00:08:55,439 Joshua! Please, could you put that down? 63 00:08:55,520 --> 00:08:57,670 Uh, to je veoma, veoma skupo. 64 00:08:57,760 --> 00:09:00,399 Imate vrlo lijepu kuću, g. Porter. 65 00:09:00,480 --> 00:09:02,232 Hvala ti, Eli. 66 00:09:02,320 --> 00:09:06,154 Ne morate nas zvati Gospodin i gospođa Porter, OK? 67 00:09:13,680 --> 00:09:17,593 Josh, rekao sam ti da ne dizes ovo. 68 00:09:17,680 --> 00:09:22,276 Bill. To je samo komad stakla, OK? 69 00:09:25,200 --> 00:09:28,476 Hajde. Hajdemo svi da jedemo. Hajde. 70 00:09:30,520 --> 00:09:32,272 Hajde. 71 00:09:39,400 --> 00:09:42,676 Imamo potpuno novi japanski izum. 72 00:09:42,760 --> 00:09:44,512 Mi to zovemo... pica. 73 00:09:44,600 --> 00:09:46,591 Hvala ti, John. Sedi sada. 74 00:09:46,680 --> 00:09:49,433 Želiš li me? da ti pomognem da ga isečeš? 75 00:09:49,520 --> 00:09:52,159 Za ime Boga, Amanda. Ne režeš picu. 76 00:09:52,240 --> 00:09:54,196 Samo ga pokupi. 77 00:09:54,280 --> 00:09:57,192 I saviješ ga i zaglavi. 78 00:10:00,480 --> 00:10:02,232 Grace? 79 00:10:02,320 --> 00:10:05,710 Oh, um... žao mi je. 80 00:10:07,160 --> 00:10:09,913 Da li bi voleo da odaš počast? 81 00:10:12,560 --> 00:10:16,189 Dozvolite da se zahvalimo Onaj ko hoda iza redova, 82 00:10:16,280 --> 00:10:18,430 koji štiti naše usjeve 83 00:10:18,520 --> 00:10:23,878 i čuva nevjernika i nevjernika u mukama vječne paklene vatre. 84 00:10:25,440 --> 00:10:27,396 - Amen. - Amen. 85 00:10:29,240 --> 00:10:31,310 Pa, to je pravi udarac prstima. 86 00:10:31,400 --> 00:10:33,356 Uh, pica? 87 00:10:36,880 --> 00:10:39,519 Pokazaću vam momci Vaše novo dvorište. 88 00:10:40,600 --> 00:10:42,556 Ovo je Amandin Rajski vrt. 89 00:10:42,640 --> 00:10:45,552 U stvari, ima prilično zelen palac. 90 00:10:45,640 --> 00:10:47,915 Socijalni radnik je rekao da ste uzgajali kukuruz. 91 00:10:48,000 --> 00:10:50,514 Ona jeste? Ne, nema kukuruza. 92 00:10:53,960 --> 00:10:56,235 Oh, znam! Prodajem kukuruz. 93 00:10:56,320 --> 00:10:58,595 Ja sam trgovac robom na berzi. 94 00:11:01,560 --> 00:11:03,516 Šta je na drugoj strani? 95 00:11:03,600 --> 00:11:06,194 Samo stara napuštena fabrika. Nije sigurno. 96 00:11:06,280 --> 00:11:08,236 Zato smo napravili ovu ogradu. 97 00:11:10,640 --> 00:11:14,428 Ne želim tebe i Džošuu svira tamo. 98 00:11:16,920 --> 00:11:18,876 Gdje ti je brat? 99 00:11:41,760 --> 00:11:44,399 Želi ga uzeti, ali ne može. 100 00:11:44,480 --> 00:11:46,436 - Hah! - Malcolm! 101 00:11:47,520 --> 00:11:49,795 I on ide u korpu! 102 00:11:54,120 --> 00:11:56,714 Zdravo. Um, upravo sam se uselio u susjedna vrata. 103 00:11:56,800 --> 00:11:59,792 Šta je sa, uh, odjećom? 104 00:11:59,880 --> 00:12:02,474 Je li to nova, uh, amiška odjeća? 105 00:12:03,920 --> 00:12:08,391 Šta ti je sa šeširom? zašto je... Zašto je okrenut unazad? 106 00:12:08,480 --> 00:12:09,959 Joshua? 107 00:12:13,120 --> 00:12:14,917 Možete li doći kući, molim vas? 108 00:12:15,000 --> 00:12:17,195 Hvala. 109 00:12:34,120 --> 00:12:36,395 To će biti iznenađenje. 110 00:12:38,560 --> 00:12:40,516 Morate biti oprezniji. 111 00:12:40,600 --> 00:12:44,593 - Ne možete prići strancima... - William! William! 112 00:12:46,600 --> 00:12:49,558 Otvorio sam kofer i tamo ima grešaka. 113 00:12:49,640 --> 00:12:51,392 sta? 114 00:12:51,480 --> 00:12:53,232 Otvori ga. 115 00:13:11,120 --> 00:13:12,872 Bugs, Amanda? 116 00:13:18,720 --> 00:13:21,678 Samo sam mislio da ponesem ukus doma. 117 00:13:23,400 --> 00:13:25,356 Lepo izgleda kukuruz. 118 00:13:25,440 --> 00:13:27,590 Hm. 119 00:13:44,080 --> 00:13:45,718 Neugodno mi je. 120 00:13:45,800 --> 00:13:47,552 Nismo više sami. 121 00:13:47,640 --> 00:13:50,598 - Navićiće se na to. - Misliš? 122 00:13:50,680 --> 00:13:52,636 Mm-hm. Ne brini o tome. 123 00:13:52,720 --> 00:13:54,711 Shvatićemo ovo. 124 00:13:54,800 --> 00:13:57,109 Osim toga, Eli je dragulj. 125 00:13:57,200 --> 00:14:00,590 I Joshua, pa, verovatno će mu trebati malo discipline. 126 00:14:00,680 --> 00:14:03,877 Ali opet, i ti ćeš. 127 00:14:09,240 --> 00:14:13,518 Nećeš ovo raditi dok ne uzmemo poslednji pogled na tu decu. 128 00:14:13,600 --> 00:14:14,999 Da. br. 129 00:14:16,520 --> 00:14:18,476 Shh! Budi tih! 130 00:14:29,720 --> 00:14:32,359 Verovatno su uvek spavali u istom krevetu. 131 00:14:32,440 --> 00:14:35,034 Ostavićemo ih za sada. 132 00:14:35,120 --> 00:14:36,872 OK. 133 00:14:52,480 --> 00:14:57,031 Ono što sam rekao je, Već sam zeznuo. 134 00:14:57,120 --> 00:15:00,749 Prvo se naljutio na mene za razbijanje staklene stvari 135 00:15:00,840 --> 00:15:02,796 a zatim i za razgovor sa strancima. 136 00:15:04,360 --> 00:15:06,430 Barem imamo jedno drugo. 137 00:15:07,520 --> 00:15:10,273 - Da. - Laku noc. 138 00:16:30,920 --> 00:16:32,911 Kukuruz! 139 00:16:33,000 --> 00:16:36,436 Kukuruz! Kukuruz! 140 00:16:54,680 --> 00:16:59,310 Nudim ovo Onome koji hoda iza redova. 141 00:18:05,480 --> 00:18:08,438 hajde, Davide, znamo da zaslužujem unapređenje. 142 00:18:08,520 --> 00:18:11,159 Osim toga, moram nahraniti još dva usta. 143 00:18:11,240 --> 00:18:14,232 Da li ste zato odlučili da, uh, usvojite? 144 00:18:14,320 --> 00:18:16,914 Ozbiljno, mislim, ko je zaključio Agritech posao? 145 00:18:17,000 --> 00:18:20,549 Ko je prodao višak kukuruza u Ajovi da niko nije hteo? Ja. 146 00:18:20,640 --> 00:18:22,392 To zaslužuje neko priznanje. 147 00:18:22,480 --> 00:18:25,790 William. Prokleto nestrpljiv. To će te uvaliti u nevolje. 148 00:18:25,880 --> 00:18:29,919 Sada se opustite, uživajte u novoj porodici. Tržište ne ide nikuda. 149 00:18:30,000 --> 00:18:33,788 Tržište možda i nije, ali ja jesam. Zapamtite to. 150 00:18:35,800 --> 00:18:37,552 razmislit ću o tome. 151 00:18:42,160 --> 00:18:44,799 Ove se dobro uklapaju. sta ti mislis 152 00:18:44,880 --> 00:18:48,873 Šta kažeš na ovo? Sviđa mi se ovo na tebi. Dobra je boja. 153 00:18:48,960 --> 00:18:51,918 Uzeću makaze i odseći oznaku, OK? 154 00:19:04,120 --> 00:19:05,872 Pa? 155 00:19:13,320 --> 00:19:16,835 Daj nam svoju krv. Daj nam svoju krv. 156 00:19:18,680 --> 00:19:21,274 Uh, Eli, ostavio si svoj kofer... 157 00:19:24,640 --> 00:19:28,952 Ja... pretpostavljam da vam se momci nisu svidjeli odeću koju sam ti kupio. 158 00:19:29,040 --> 00:19:33,716 Bez uvrede, gospođo, ali skromna haljina je najsigurniji put do pobožnog života. 159 00:19:33,800 --> 00:19:37,475 Siguran sam da nije svako dete u školi mogu priuštiti takvu odjeću. 160 00:19:37,560 --> 00:19:40,233 Zašto bismo ih činili neadekvatnima? 161 00:19:44,520 --> 00:19:46,909 OK. 162 00:19:56,040 --> 00:19:58,429 Izvinite. Gdje je direktorov ured? 163 00:19:58,520 --> 00:20:00,829 Samo niz hodnik lijevo. 164 00:20:00,920 --> 00:20:03,070 - Druga vrata. - Hvala. 165 00:20:03,160 --> 00:20:04,912 Ovuda. 166 00:20:12,480 --> 00:20:14,675 - Gđo Porter. - Amanda Porter. 167 00:20:14,760 --> 00:20:17,797 - Ja sam otac Frank Nolan. Direktor. - Drago mi je. 168 00:20:17,880 --> 00:20:20,838 - Ovo mora da su tvoji momci. - Tako je. 169 00:20:20,920 --> 00:20:23,434 - Joshua. - Hm, blizu. Eli. 170 00:20:23,520 --> 00:20:25,272 Uh, Joshua. 171 00:20:25,360 --> 00:20:27,828 Kao košulja. ja, um... 172 00:20:31,640 --> 00:20:34,074 Pokazaću vam vaše kućne sobe. 173 00:20:34,160 --> 00:20:36,116 - Ovuda... ovuda. - Hvala. 174 00:20:37,560 --> 00:20:40,120 Dobro jutro, razred. 175 00:20:41,160 --> 00:20:42,912 U redu. 176 00:20:43,000 --> 00:20:46,629 Joshua, bit ćeš ovdje, soba 101. Usput, moj je. 177 00:20:46,720 --> 00:20:48,631 A Eli? da vidimo. 178 00:20:48,720 --> 00:20:50,551 112. 179 00:20:50,640 --> 00:20:53,279 Vi nas razdvajate? 180 00:20:53,360 --> 00:20:55,351 Oboje ste u različitim razredima. 181 00:20:55,440 --> 00:20:57,590 Odakle dolazimo Eli i ja... 182 00:20:57,680 --> 00:20:59,955 Znam da ste navikli da budete zajedno... 183 00:21:00,040 --> 00:21:01,792 Ne! 184 00:21:04,880 --> 00:21:07,633 - Mogu li da te vidim napolju? - Naravno. 185 00:21:07,720 --> 00:21:09,472 Bićemo odmah napolju. 186 00:21:09,560 --> 00:21:12,870 Izvinite nas. Čuvajte ih dobro. 187 00:21:15,640 --> 00:21:17,073 Zdravo. 188 00:21:17,160 --> 00:21:20,994 Hej, da? Zdravo. 189 00:21:29,560 --> 00:21:33,633 - Ne bih sedeo tamo. - Zašto ne? 190 00:21:35,920 --> 00:21:38,878 Jer mislim da ćeš pokušati da mi popušiš kurac. 191 00:21:42,440 --> 00:21:44,192 Hej. 192 00:21:44,280 --> 00:21:48,034 - Imaš kravlje govno u ušima? - Hej! 193 00:21:48,120 --> 00:21:50,839 Hej! 194 00:21:50,920 --> 00:21:53,229 - U redu. - Hoćeš da dodirneš ovo? 195 00:21:53,320 --> 00:21:57,074 Oh, T-Loc. Tako si loš. sta ces da radis? 196 00:21:57,160 --> 00:22:00,277 - Izrezati klinca Amiša? - Preseći ću te, kučko. 197 00:22:00,360 --> 00:22:03,432 Koga ti nazivaš kučkom, propalice? To je moja sestra. 198 00:22:03,520 --> 00:22:05,909 Razbiću te, pričajući tako. 199 00:22:06,000 --> 00:22:08,594 - Pa, hajde! - Hej! Odbij. 200 00:22:08,680 --> 00:22:12,468 Šta ima, čoveče? Hajde, donesi. 201 00:22:12,560 --> 00:22:14,312 Nolan se vraća! 202 00:22:18,800 --> 00:22:20,597 Eli, žao mi je. 203 00:22:20,680 --> 00:22:23,956 Moći ćete se vidjeti na odmoru. 204 00:22:33,640 --> 00:22:37,394 Hajde, čoveče! Hajde! 205 00:22:37,480 --> 00:22:39,232 Hajde, hajde. 206 00:22:56,960 --> 00:22:58,916 Zašto ustaješ? 207 00:22:59,000 --> 00:23:01,468 To je... to je ono što bi trebalo da uradiš. 208 00:23:01,560 --> 00:23:05,519 Kada je dama poklon? Isuse. Vi ste izvan grada. 209 00:23:07,560 --> 00:23:09,312 Čekaš svog brata? 210 00:23:15,720 --> 00:23:20,475 Pogledaj. Šta si uradio jutros. Bilo je cool. 211 00:23:20,560 --> 00:23:22,312 Ali stvarno glupo. 212 00:23:23,360 --> 00:23:25,316 Nemojte počinjati s T-Loc-om. 213 00:23:26,360 --> 00:23:28,112 Ne bi trebao početi sa Eli. 214 00:23:30,800 --> 00:23:32,950 Hajde! Idi! 215 00:23:33,160 --> 00:23:34,912 Da li igraš? 216 00:23:35,960 --> 00:23:37,712 Malo. 217 00:23:37,800 --> 00:23:40,189 - Hej, mamice! - Šta? 218 00:23:40,280 --> 00:23:41,872 Ubaci klinca Amiša. 219 00:23:41,960 --> 00:23:45,999 - Zašto? - Jer ja kažem. 220 00:23:46,080 --> 00:23:48,389 Ne, čoveče. Ne može da igra. 221 00:23:48,480 --> 00:23:50,232 Pusti ga da igra, čoveče. 222 00:23:58,080 --> 00:24:00,674 Hej, čoveče. Imaš igru? 223 00:24:00,760 --> 00:24:02,796 Malo. 224 00:24:02,880 --> 00:24:04,632 U redu. 225 00:24:06,880 --> 00:24:08,836 U redu! 226 00:24:13,560 --> 00:24:16,632 Whoo! Whoo! To je "malo"? 227 00:24:18,680 --> 00:24:20,989 U redu, u redu! Hajde! 228 00:24:22,280 --> 00:24:24,999 Vau-ho-ho! Da! Whoo! 229 00:24:25,520 --> 00:24:29,479 Ovde se rukujemo kada radiš stvari dobro, u redu? 230 00:24:29,560 --> 00:24:32,028 Zaista, brzo - bam... bam... bam. 231 00:24:32,120 --> 00:24:34,076 Ne preteško, ne preteško. 232 00:24:34,160 --> 00:24:36,116 U redu! 233 00:24:49,440 --> 00:24:52,079 - Oh, da! U redu! - Vau! 234 00:24:52,160 --> 00:24:54,435 - Dobar posao, čoveče. - Dobar pogodak. 235 00:24:54,520 --> 00:24:57,478 - To je bilo predivno. Dobar pas. - Čoveče! Hvala. 236 00:25:02,040 --> 00:25:05,715 Žao mi je, čoveče. Moram da idem. Da? 237 00:25:15,680 --> 00:25:19,275 prvo me ostavi, onda počinješ da igraš njihove igre. 238 00:25:19,360 --> 00:25:21,316 Oh! Samo sam se zabavljao. 239 00:25:21,400 --> 00:25:24,039 Ionako nisam imao izbora da te ostavim. 240 00:25:24,120 --> 00:25:27,032 Rekao si da ćemo ostati zajedno bez obzira na sve. 241 00:25:27,120 --> 00:25:30,954 - Znaš da hoćemo. - Onda nemoj igrati njihove igre. 242 00:25:33,080 --> 00:25:34,832 Molim te. 243 00:26:03,840 --> 00:26:06,798 Pustinja će se radovati 244 00:26:06,880 --> 00:26:08,711 i pustinja će procvjetati. 245 00:26:08,800 --> 00:26:12,759 Za Onoga koji hoda iza redova i svu njegovu djecu. 246 00:26:12,840 --> 00:26:15,354 Mi smo odabrani. 247 00:26:15,440 --> 00:26:19,353 Procvat ćemo na zemlji, u domovima, 248 00:26:19,440 --> 00:26:21,192 u hodnicima i učionicama, 249 00:26:21,280 --> 00:26:23,032 igrališta, 250 00:26:23,120 --> 00:26:26,351 dok nevjernici ne osete naš gnjev, naš bijes, 251 00:26:26,440 --> 00:26:29,876 dok trijumfujemo nad njima, spaljuju zemlju iznutra. 252 00:26:29,960 --> 00:26:32,110 Mi smo sjeme. 253 00:26:32,200 --> 00:26:35,397 A sada je naše vrijeme da rastemo. 254 00:26:38,320 --> 00:26:41,915 Jer ako je nevjernik i nevjernik preći će preko toga... 255 00:26:44,520 --> 00:26:48,115 ...oni će se potrošiti... 256 00:26:51,480 --> 00:26:54,597 Blagoslovi moju žetvu koja dolazi! 257 00:27:08,120 --> 00:27:11,874 sta dodjavola? sta? 258 00:27:11,960 --> 00:27:13,712 sta se desava ovde? 259 00:27:54,120 --> 00:27:56,588 Isuse Hriste! 260 00:28:14,480 --> 00:28:16,232 Au! 261 00:28:51,920 --> 00:28:53,717 Argh! 262 00:28:59,840 --> 00:29:02,559 Aleluja! 263 00:29:07,680 --> 00:29:11,958 - Zašto ne slušaš? - Neću se svađati oko kukuruzne flastere. 264 00:29:12,040 --> 00:29:14,679 Ako ga ti ne smanjiš, ja ću. 265 00:29:14,760 --> 00:29:16,716 Amanda, zaboga, to mu je hobi. 266 00:29:26,520 --> 00:29:28,750 Ovo je ludo. 267 00:29:28,840 --> 00:29:30,751 U redu. 268 00:29:30,840 --> 00:29:34,389 Pogledaću ga sutra. 269 00:29:34,480 --> 00:29:36,232 Hvala ti. 270 00:29:59,920 --> 00:30:01,672 Isuse! 271 00:30:11,200 --> 00:30:13,031 halo? 272 00:30:16,040 --> 00:30:17,792 halo? 273 00:30:20,560 --> 00:30:22,516 Boo! 274 00:30:22,600 --> 00:30:26,388 - Razumem, zar ne? - Da, jesi. 275 00:30:26,480 --> 00:30:28,391 - Došli u berbu? - Ne. 276 00:30:28,480 --> 00:30:31,916 - Ali po izgledu, mogao bih! - Da. 277 00:30:32,000 --> 00:30:34,275 - Hoćeš da probaš? - Naravno. 278 00:30:34,360 --> 00:30:36,112 OK. 279 00:30:39,480 --> 00:30:41,277 - Slatko miriše. - Da. 280 00:30:51,040 --> 00:30:52,792 Eli! 281 00:30:52,880 --> 00:30:55,030 Odakle ti ovo? 282 00:30:55,120 --> 00:30:58,351 Moj tata, pokoj mu duši. 283 00:30:58,440 --> 00:31:02,797 Razvio je soj. Moglo bi se reći da sam nekako pomogao. 284 00:31:03,800 --> 00:31:05,791 Ovo su njegovi jedini uzorci. 285 00:31:05,880 --> 00:31:09,475 Donio sam ih iz Gatlina da vidim hoće li rasti ovdje. 286 00:31:09,560 --> 00:31:11,915 Pa, rastu, u redu. Bože moj! 287 00:31:12,000 --> 00:31:14,719 Mislim, nije čak ni sezona sadnje! 288 00:31:16,360 --> 00:31:18,191 A ovo je užasno tlo. 289 00:31:18,280 --> 00:31:21,909 I nema mrlja, nema grešaka. 290 00:31:23,480 --> 00:31:26,199 Eli, uzgojio si ovo za samo četiri sedmice? 291 00:31:28,400 --> 00:31:33,190 Imaš li pojma koliko ovakav soj bi mogao biti vrijedan? 292 00:31:33,280 --> 00:31:36,477 Pa, kao što je moj tata uvek govorio, 293 00:31:36,560 --> 00:31:38,630 "Žnješ ono što siješ." 294 00:32:02,120 --> 00:32:05,192 Dobro miriše. 295 00:32:22,240 --> 00:32:24,037 Ćao sada. 296 00:32:39,120 --> 00:32:40,917 Hah! OK! 297 00:32:41,000 --> 00:32:44,310 Hej, kako to da nam se tvoj brat nikad ne pridruži? 298 00:32:47,880 --> 00:32:49,871 Izvinite, momci. 299 00:32:55,040 --> 00:32:56,996 Zašto si to rekao? 300 00:32:58,040 --> 00:33:01,032 Hej, Eli. Zašto nam se ne pridružiš? 301 00:33:02,000 --> 00:33:04,912 Zašto mi se ne pridružiš? 302 00:33:05,000 --> 00:33:08,993 Ili biste radije jeli sa... sa tim? 303 00:33:11,640 --> 00:33:14,757 "To", Eli, je prijatelj. U redu? 304 00:33:14,840 --> 00:33:17,559 Ne bi ti škodilo da napravim par, znaš. 305 00:33:20,320 --> 00:33:22,515 Možda i hoću. 306 00:34:48,880 --> 00:34:52,475 Moja današnja propovijed je iz Postanka 37. 307 00:34:54,080 --> 00:34:56,594 Joseph je sanjao san 308 00:34:56,680 --> 00:34:58,955 i rekao je to svojoj braći 309 00:34:59,040 --> 00:35:01,235 i mrzeli su ga zbog toga. 310 00:35:01,320 --> 00:35:05,711 Toliko da su prodali sopstvenog brata u ropstvo 311 00:35:05,800 --> 00:35:09,713 i rekli njihovom ocu da je mrtav. 312 00:35:11,720 --> 00:35:14,792 Joseph je vidio viziju istine. 313 00:35:14,880 --> 00:35:16,632 Joshua. ššš 314 00:35:16,720 --> 00:35:18,551 Bio si u pravu. Tiho. 315 00:35:18,640 --> 00:35:20,437 Joshua! 316 00:35:20,520 --> 00:35:22,511 ...često će naići na prkos 317 00:35:22,600 --> 00:35:25,717 od neznalica i zlih. 318 00:35:25,800 --> 00:35:28,712 - Moram da steknem prijatelje. - Shh. 319 00:35:28,800 --> 00:35:30,791 Eli Porter! 320 00:35:35,360 --> 00:35:37,396 Da li ti je moja propovijed dosadna? 321 00:35:37,480 --> 00:35:40,836 Da, oče. 322 00:35:40,920 --> 00:35:43,229 Ako osećaš da možeš bolje, 323 00:35:43,320 --> 00:35:49,077 da li biste želeli da se javite i podijelite svoje misli sa nama? 324 00:35:52,000 --> 00:35:53,752 Hvala, oče. 325 00:35:56,360 --> 00:35:58,112 Ko je bio Joseph? 326 00:35:58,200 --> 00:36:00,191 Koga dođavola briga? 327 00:36:00,280 --> 00:36:03,272 Da. 328 00:36:04,920 --> 00:36:06,672 I ti bi trebao. 329 00:36:07,680 --> 00:36:11,275 Zato što je bio dete, baš kao i mi. 330 00:36:11,360 --> 00:36:14,557 Dete sa sjajnom vizijom sveta. 331 00:36:14,640 --> 00:36:17,313 Jer Joseph je volio zemlju 332 00:36:17,400 --> 00:36:19,356 i obezbedili hranu za naše stomake, 333 00:36:19,440 --> 00:36:21,431 drvo za naša skloništa, 334 00:36:21,520 --> 00:36:24,478 okeani u kojima se igramo i vazduh da nas održava. 335 00:36:24,560 --> 00:36:26,118 Eli! 336 00:36:26,200 --> 00:36:30,159 Ali on je predvidio tu grupu koja želi da oskrnavi našu Majku Zemlju, 337 00:36:30,240 --> 00:36:34,677 trujemo našu hranu pesticidima i sjeci naše šume kao travu... 338 00:36:34,760 --> 00:36:35,715 Eli! 339 00:36:35,800 --> 00:36:39,679 ...zaguši vazduh zagađenjem i zamutiti našu vodu kanalizacijom. 340 00:36:41,360 --> 00:36:43,112 A ko je ova grupa? 341 00:36:44,600 --> 00:36:47,034 Njegova braća. 342 00:36:47,120 --> 00:36:49,714 Njegova odrasla braća. 343 00:36:50,960 --> 00:36:53,918 A Joseph nije bio u vezi dozvoliti da se to desi! 344 00:36:54,000 --> 00:36:55,877 A ne bi trebalo ni ti! 345 00:36:55,960 --> 00:36:57,712 Dosta! 346 00:36:59,080 --> 00:37:00,832 Dosta. 347 00:37:03,160 --> 00:37:04,912 Idi u moju kancelariju. Sada. 348 00:37:23,960 --> 00:37:27,350 Kada budete spremni da se izvinite, Biću u svojoj učionici. 349 00:37:29,440 --> 00:37:31,317 Zar ti se nije svidjela propovijed? 350 00:37:31,400 --> 00:37:35,359 Ne zanima me ništa moraš reći odmah. 351 00:37:36,320 --> 00:37:38,072 Dolazi sa supom. 352 00:37:47,000 --> 00:37:49,195 Nikad mi nisi rekao da je tvoj brat propovednik. 353 00:37:49,280 --> 00:37:52,238 Da. Kaže da ga dobija od tate. 354 00:37:52,320 --> 00:37:54,276 Misliš... tvoj tata. 355 00:37:54,360 --> 00:37:56,430 Ne. Njegovo. 356 00:37:56,520 --> 00:38:00,479 Oh. Žao mi je. Mislio sam da sam ti rekao. On je moj usvojeni brat. 357 00:38:02,680 --> 00:38:05,558 Gospođo Porter, Samantha Gordon iz socijalne službe. 358 00:38:05,640 --> 00:38:08,996 Pregledao sam neke stare fajlove. Našao sam jednog na Gatlinu. 359 00:38:09,080 --> 00:38:10,832 Ovo se tiče Eli. 360 00:38:10,920 --> 00:38:15,198 Možete li me nazvati čim dobiješ ovo? Hvala. 361 00:38:15,280 --> 00:38:17,635 halo? halo? 362 00:39:15,560 --> 00:39:17,835 Oh, sranje! 363 00:39:17,920 --> 00:39:21,799 Trošim svoje porezne dolare za prokleta svetla grada. 364 00:39:21,880 --> 00:39:24,030 Barem bi mogli... Prokletstvo! 365 00:39:24,120 --> 00:39:25,872 Sranje. Gdje je otišlo? 366 00:39:28,040 --> 00:39:30,998 Tražite ovo? 367 00:39:41,320 --> 00:39:45,438 'Dobili ste broj za hitne slučajeve Policijske uprave Čikaga. 368 00:39:45,520 --> 00:39:48,796 'Molim sačekajte... Za svetinje će biti forsiran put. 369 00:39:48,880 --> 00:39:51,838 'Nevjernik očekuje se da čeka. ' 370 00:40:15,320 --> 00:40:17,959 U redu. Ugodan vam dan. 371 00:40:18,040 --> 00:40:20,031 - OK. Zbogom. - Zbogom. 372 00:40:20,120 --> 00:40:21,872 Zar ne dobijam poljubac? 373 00:40:23,760 --> 00:40:25,637 Naravno. Naravno da hoces. 374 00:40:30,080 --> 00:40:32,275 Ćao, mama. 375 00:40:48,960 --> 00:40:52,589 „Gospodine Porter, vaša žena je na liniji jedan. ' 376 00:40:52,680 --> 00:40:55,319 - Ja sam na sastanku. - 'Važno je. ' 377 00:40:55,400 --> 00:40:57,152 Onda joj reci da sam vani. 378 00:40:57,240 --> 00:41:00,630 Osjetite teksturu. Čvrst je, skoro kao tkanina. 379 00:41:00,720 --> 00:41:02,915 Uopšte nije porozna. 380 00:41:03,000 --> 00:41:04,956 Gotovo je nemoguće prodrijeti. 381 00:41:19,880 --> 00:41:21,632 Taj kurvin sin. 382 00:41:26,400 --> 00:41:30,473 Ako Vilijam neće ovo da uradi, Sam ću ga iseći. 383 00:41:30,560 --> 00:41:32,915 Pa, imam dobre vijesti. 384 00:41:33,000 --> 00:41:35,309 Prolazim pored nekih od vas. 385 00:41:35,400 --> 00:41:37,152 Ne ti, Jenkins. 386 00:41:37,240 --> 00:41:39,231 Nikad nećeš proći. 387 00:41:39,320 --> 00:41:42,949 Imaću te sledeće godine a vjerovatno i godinu dana nakon toga. 388 00:41:43,040 --> 00:41:47,079 Ne možete ni reći šta najduža rijeka je u Sjedinjenim Državama. 389 00:41:47,160 --> 00:41:51,438 - Odakle je došlo? - Hajde, Charles. Ti znaš bolje. 390 00:41:51,520 --> 00:41:53,715 Razmislite o tome. 391 00:41:53,800 --> 00:41:57,076 Soj sa imunitetom na bube i pesticide 392 00:41:57,160 --> 00:42:00,152 i četiri sedmice, sadnja za berbu, bez obzira na tlo. 393 00:42:03,000 --> 00:42:05,878 Imaš bogatstvo u tvojim rukama, Charles. 394 00:42:11,240 --> 00:42:14,516 Zašto me uvlačiš u ovo - nesto ovako veliko? 395 00:42:14,600 --> 00:42:17,558 Zašto bih ovo podijelio sa svojim poslodavcima? 396 00:42:17,640 --> 00:42:19,392 Razvio sam soj. 397 00:42:19,480 --> 00:42:22,119 Da, znam, ali etički ste još uvijek vezani... 398 00:42:22,200 --> 00:42:23,952 Jebeš etiku! 399 00:42:24,040 --> 00:42:26,190 Moj, moj, moj, William. 400 00:42:26,280 --> 00:42:29,556 Vjerujem da je to prvi put Čuo sam da psujete. 401 00:42:29,640 --> 00:42:33,474 Zapamtite, postoje samo dva velika planinska lanca u SAD. 402 00:42:45,600 --> 00:42:47,352 Argh! 403 00:42:47,440 --> 00:42:49,351 Sh...! 404 00:43:20,800 --> 00:43:22,358 William! 405 00:43:22,440 --> 00:43:24,476 Charles, treba mi investitor, 406 00:43:24,560 --> 00:43:27,757 i, vjerujte mi, mogu ići kod drugih ljudi. 407 00:43:27,840 --> 00:43:31,719 Da li se sastajem sa vašim odborom ili ne? 408 00:44:16,280 --> 00:44:18,111 Izvinite. 409 00:44:19,280 --> 00:44:22,909 - Da, Eli. - Mogu li dobiti piće? 410 00:44:23,000 --> 00:44:25,798 Samo napred. 411 00:44:46,440 --> 00:44:48,396 - Žao mi je. - Hvala, Frank. 412 00:44:48,480 --> 00:44:50,869 Kakva tragedija. 413 00:44:50,960 --> 00:44:53,315 Pozovite nas ako vam nešto treba. 414 00:44:53,400 --> 00:44:55,356 Hvala ti. 415 00:45:33,480 --> 00:45:36,358 Oh, moj Bože! 416 00:45:50,400 --> 00:45:52,277 Ne! 417 00:46:20,360 --> 00:46:22,316 Dobro jutro. 418 00:46:22,400 --> 00:46:24,152 Zdravo, James. 419 00:46:24,240 --> 00:46:26,515 Zdravo. 420 00:46:27,880 --> 00:46:29,632 Zdravo, Jonathan. 421 00:46:31,480 --> 00:46:33,232 Danielle. 422 00:46:34,520 --> 00:46:35,475 Mary. 423 00:46:38,560 --> 00:46:40,755 Dobro jutro. 424 00:46:40,840 --> 00:46:42,671 Rekao sam monsinjoru 425 00:46:42,760 --> 00:46:47,038 da sam osjetio potpunu procjenu engleskog programa je bio u redu 426 00:46:47,120 --> 00:46:50,749 ako bismo podsticali ciljeve koje sam imao na umu. 427 00:46:50,840 --> 00:46:52,796 Činilo se da se slažem, uz rezerve. 428 00:46:52,880 --> 00:46:55,155 ...i spali ih u vječnoj paklenoj vatri. 429 00:46:55,240 --> 00:46:59,518 I ove prevare, ovi izdajnici - oni znaju ko su. 430 00:47:06,560 --> 00:47:08,312 Izvinite. 431 00:47:10,640 --> 00:47:14,269 Vidi, Josh, Znam da se Eli ponekad ponaša malo čudno, 432 00:47:14,360 --> 00:47:18,319 ali slušam ga u poslednje vreme i ono što kaže ima smisla. 433 00:47:18,400 --> 00:47:20,152 Marija, ne. 434 00:47:20,240 --> 00:47:24,870 Samo se kloni od njega. vjeruj mi. Ne znaš za šta je sposoban. 435 00:47:24,960 --> 00:47:27,235 Josh, o cemu pricas? 436 00:47:27,320 --> 00:47:29,709 Hej! Hajde! sta nije u redu? 437 00:47:29,800 --> 00:47:31,756 Pogledaj ovo. 438 00:47:36,680 --> 00:47:39,319 Našla sam ga jutros ispod njegovog kreveta. 439 00:47:39,400 --> 00:47:41,960 Oh, Isuse! 440 00:47:42,040 --> 00:47:45,316 znam da ti je brat, ali zar ne bi trebao pokazati nekome? 441 00:47:45,400 --> 00:47:47,675 William bi pomislio da sam ja to nacrtao. 442 00:47:47,760 --> 00:47:49,716 Pokaži to ocu Nolanu. 443 00:47:49,800 --> 00:47:52,075 - Ne. Ne mogu. - Zašto ne? 444 00:47:53,800 --> 00:47:56,234 Jer... mi smo braća. 445 00:47:56,320 --> 00:47:58,276 - Usvojena braća. - Marija, vidi. 446 00:47:58,360 --> 00:48:01,989 Eli i ja smo prošli kroz to puno zajedno, znaš? 447 00:48:02,080 --> 00:48:04,355 Uvek smo pazili jedno na drugo - 448 00:48:04,440 --> 00:48:06,192 učinilo da se jedno drugo osjeća sigurno. 449 00:48:06,280 --> 00:48:09,078 Pa, osjećaš se sigurno sa Malcolmom, zar ne? 450 00:48:10,840 --> 00:48:12,796 - Da. - A sa mnom? 451 00:48:27,520 --> 00:48:29,590 Šta... šta nije u redu? 452 00:48:29,680 --> 00:48:31,830 Nikada, uh... 453 00:48:31,920 --> 00:48:33,672 ...nikad ovo stvarno nisam radio. 454 00:48:33,760 --> 00:48:35,955 To je jednostavno. 455 00:48:42,040 --> 00:48:44,315 To je prva baza. 456 00:48:53,000 --> 00:48:55,798 To je druga baza. 457 00:49:11,480 --> 00:49:15,075 Pa... kako da dobijem home run? 458 00:49:15,160 --> 00:49:17,355 Ne znaš. 459 00:49:24,600 --> 00:49:27,876 Malcolm! Hajde, čoveče. Ja i Marija smo samo prijatelji. 460 00:49:27,960 --> 00:49:31,635 Ne, Josh! Ne, čoveče, ne! Ona mi je sestra, OK? br. 461 00:49:31,720 --> 00:49:33,995 Ja sam ti to rekao ovako. 462 00:49:34,080 --> 00:49:38,039 Samo ne želim da dobije povezan sa porodicom kao što je tvoja. 463 00:49:38,120 --> 00:49:40,076 Posebno tvoj zeznuti brat. 464 00:49:40,160 --> 00:49:43,118 Eli? Kakve on veze ima sa bilo čim? 465 00:49:43,200 --> 00:49:46,829 Hajde, Josh! Ne budi glup, čoveče! Pogledaj ovo mjesto! 466 00:49:46,920 --> 00:49:50,515 Pusto je! Pretpostavlja se da se spakuje. Škola je gotova. 467 00:49:50,600 --> 00:49:54,513 Da te pitam nešto. Šta misliš s kim su? 468 00:49:54,600 --> 00:49:57,194 Odoh odavde, čovječe! 469 00:49:57,280 --> 00:49:59,032 Sa godinama dolazi i sljepilo. 470 00:49:59,120 --> 00:50:04,877 Ali mi koji smo mladi, mi smo čuvari vizije čistoće. 471 00:50:04,960 --> 00:50:09,556 To nam je poklon od Onaj koji hoda iza redova. 472 00:50:09,640 --> 00:50:14,270 Tako da možemo raditi njegovu volju - njegovu volju očistiti svijet od zla - 473 00:50:14,360 --> 00:50:16,669 naša najveća žetva dolazi. 474 00:50:16,760 --> 00:50:19,718 Uberi ovo, drkadžijo. 475 00:50:22,600 --> 00:50:24,352 Zdravo. 476 00:50:24,440 --> 00:50:28,718 Hej, nemoj da me zamaraš Gomer Pyle, zdravo sranje. 477 00:50:28,800 --> 00:50:31,155 Došli smo po Dee. 478 00:50:33,320 --> 00:50:35,197 Ne mogu ga poštedjeti. 479 00:50:35,280 --> 00:50:37,271 Pa, šta ćeš da uradiš, čoveče? 480 00:50:37,360 --> 00:50:40,079 Propovijedati me do smrti? 481 00:50:40,160 --> 00:50:42,390 Probaj me. 482 00:50:42,480 --> 00:50:45,233 Hej! Vrati se ovamo, govno jedno. 483 00:50:45,320 --> 00:50:47,072 Vrati se ovamo! 484 00:50:50,920 --> 00:50:53,639 Isprašiću te 485 00:50:53,720 --> 00:50:55,676 Doo-dah, doo-dah 486 00:50:57,600 --> 00:50:59,397 Hej, gdje si, dupe? 487 00:51:00,920 --> 00:51:04,833 - Hajde! Sada si ovdje sa mnom. - Nisam ovde sa tobom. 488 00:51:04,920 --> 00:51:06,672 Ovde si sa mnom. 489 00:51:06,760 --> 00:51:09,718 Oh! Jebi ga! 490 00:51:09,800 --> 00:51:11,995 Oh, mrtav si, sad. Argh! 491 00:51:14,080 --> 00:51:17,470 Skini to! Skini to sa mene! 492 00:51:17,560 --> 00:51:21,519 Skini to sa mene! Skini to sa mene! Upomoć! 493 00:51:21,600 --> 00:51:24,433 Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi! 494 00:51:24,520 --> 00:51:27,432 - Pomozi mi! - Mogu, znaš. 495 00:51:27,520 --> 00:51:30,592 Pitanje je, hoćeš li mi pomoći? 496 00:51:30,680 --> 00:51:33,319 Da, da. OK. Skini to sa mene! 497 00:51:33,400 --> 00:51:35,152 Ima mene! 498 00:51:35,240 --> 00:51:38,516 Onda se pomolimo. 499 00:51:38,640 --> 00:51:41,791 Video sam anđela sići s neba 500 00:51:41,880 --> 00:51:45,839 imajući ključ od jame bez dna 501 00:51:45,920 --> 00:51:49,310 i veliki lanac u njegovoj ruci. 502 00:51:50,480 --> 00:51:53,552 I time je moja propovijed završena... 503 00:51:54,640 --> 00:51:56,551 ...o Revelations. 504 00:52:00,240 --> 00:52:02,993 Da li iko imate pitanja? 505 00:52:34,600 --> 00:52:37,512 Vidi, Frank, pitao si me moje mišljenje kao glavnog savjetnika, 506 00:52:37,600 --> 00:52:39,556 i dajem ti ga. 507 00:52:39,640 --> 00:52:43,189 Bilo je ovih nekoliko sedmica zabranjeno pušenje u kupatilima, 508 00:52:43,280 --> 00:52:46,397 nema tuča po hodnicima, bez droge, bez noževa... 509 00:52:46,480 --> 00:52:49,472 Suočite se s tim, stvari su konačno oblikuje se ovdje. 510 00:52:49,560 --> 00:52:52,597 - Oblikovanje u šta? - U nešto pristojno. 511 00:52:52,680 --> 00:52:54,910 Jesi li slijep, Frank? Zar nisi primetio? 512 00:52:55,000 --> 00:52:56,956 Stvari nikada nisu bile ovako dobre. 513 00:52:57,040 --> 00:53:00,715 Bila je laž da je Noa doveo svijet do ponovnog rođenja 514 00:53:00,800 --> 00:53:03,394 jer da nije bilo njegove djece - 515 00:53:03,480 --> 00:53:05,755 njegova djeca da mu ispune svaku želju - 516 00:53:05,840 --> 00:53:08,718 nikada ne bi svjedočili korupcija zemlje 517 00:53:08,800 --> 00:53:12,475 i shvatite to staro je trebalo oprati, 518 00:53:12,560 --> 00:53:14,312 na ovaj ili onaj način. 519 00:53:14,400 --> 00:53:16,152 Hej, čoveče. 520 00:53:16,240 --> 00:53:18,754 - Hej. - Vidi, Josh, uh... 521 00:53:19,920 --> 00:53:21,672 Žao mi je. 522 00:53:21,760 --> 00:53:23,910 Ne, ne brini o tome. 523 00:53:24,000 --> 00:53:26,639 Samo želim da kažem, vidi, šta god da si, 524 00:53:26,720 --> 00:53:29,553 ti si definitivno... ne on. 525 00:53:32,000 --> 00:53:35,754 Želim da te pitam nešto, čoveče, samo iz radoznalosti. 526 00:53:35,840 --> 00:53:37,831 Šta se desilo njegovim roditeljima? 527 00:53:38,960 --> 00:53:40,712 Rekao je da su nestali. 528 00:53:40,800 --> 00:53:44,031 Da. Kao i tvoj tata, ha? Znao sam, čovječe. 529 00:53:44,120 --> 00:53:48,398 Izgubljeni su. Oni su kao loš korov i treba ga ukloniti. 530 00:53:57,120 --> 00:54:01,432 Joshua, trebao bi biti u krevetu. Nije vreme za odlazak... 531 00:54:01,520 --> 00:54:04,478 Sranje. 532 00:54:08,720 --> 00:54:10,836 - Zdravo. - Zdravo sebi. 533 00:54:10,920 --> 00:54:13,150 Kasno si budan. 534 00:54:13,240 --> 00:54:14,992 Radite naporno? 535 00:54:15,080 --> 00:54:17,833 Samo pravim beleške za sastanak sutra ujutro. 536 00:54:17,920 --> 00:54:21,230 - Dokle ruke su đavolje oruđe. - Čuo sam to. 537 00:54:21,320 --> 00:54:26,269 Osim toga, pomaže mi da ne razmišljam o Amandi. 538 00:54:26,360 --> 00:54:29,033 Sutrašnji sastanak, da li se radi o mom kukuruzu? 539 00:54:29,120 --> 00:54:33,477 Da, tako je, partneru. Ovo bi moglo biti izvozi ljudima širom sveta. 540 00:54:33,560 --> 00:54:35,312 Djeca također? 541 00:54:35,400 --> 00:54:37,595 Posebno djeca. 542 00:54:37,680 --> 00:54:39,830 Trebao bi u krevet. 543 00:54:39,920 --> 00:54:42,593 - OK. Laku noc. - Laku noć. 544 00:55:03,600 --> 00:55:05,795 Šta se desilo njegovim roditeljima? 545 00:55:05,880 --> 00:55:07,632 Oni, um... 546 00:55:08,760 --> 00:55:10,716 Rekao je da su jednostavno nestali. 547 00:55:10,800 --> 00:55:13,837 Da. Kao i tvoj tata, ha? 548 00:55:23,480 --> 00:55:25,436 Šta se desilo mom ocu? 549 00:55:25,520 --> 00:55:27,829 Nazad u Gatlin. sta si uradio 550 00:55:27,920 --> 00:55:30,718 Pobrinuo se da te nikad više ne povrijedi. 551 00:55:35,880 --> 00:55:38,440 Suoči se s tim, brate, 552 00:55:38,520 --> 00:55:40,875 Ja sam jedina porodica koju imaš. 553 00:57:03,040 --> 00:57:04,792 Dosta! 554 00:57:06,400 --> 00:57:08,152 slažem se. 555 00:57:25,360 --> 00:57:27,669 Paket za Amandu Porter. 556 00:57:27,760 --> 00:57:31,435 Ona je, um... nije ovde. 557 00:57:33,640 --> 00:57:35,790 Pretpostavljam da možete potpisati za to. 558 00:57:40,080 --> 00:57:41,832 Hvala. 559 00:57:57,880 --> 00:58:01,395 Malcolm? Malcolm! Probudi se! 560 00:58:01,480 --> 00:58:04,472 Malcolm! 561 00:58:04,720 --> 00:58:07,678 - Šta se dođavola dešava, čoveče? - Pusti me unutra. Odmah. 562 00:58:07,760 --> 00:58:11,992 - Znaš li koliko je sati? - Nije me briga. Idemo. 563 00:58:13,640 --> 00:58:17,633 Josh, čovječe, ako ovo nije dobro, čovječe, Ubiću te. 564 00:58:17,720 --> 00:58:21,474 Nije dobro. Obuci se. Hajde. Obuci se. Idemo. 565 00:58:21,560 --> 00:58:24,120 Treba mi tvoja pomoć sada 566 00:58:24,200 --> 00:58:27,510 da okončam ovo ludilo... 567 00:58:27,600 --> 00:58:29,591 i zlo. 568 00:58:30,640 --> 00:58:33,438 Oh, ne ostavljaj me sada. 569 00:58:33,520 --> 00:58:36,796 Kada sam imao 14 godina, tata i ja smo se preselili u Gatlin. 570 00:58:36,880 --> 00:58:40,031 Grad je imao lošu istoriju, tako da je zemlja bila jeftina. 571 00:58:40,120 --> 00:58:42,634 Malcolme, probudi se! Slušaj me. 572 00:58:42,720 --> 00:58:44,676 Dakle, zemlja je tamo bila jeftina. 573 00:58:44,760 --> 00:58:48,070 Mom tati je trebalo puno toga da radi na svojim eksperimentima sa kukuruzom. 574 00:58:48,160 --> 00:58:50,151 Probudio si me zbog toga? 575 00:58:50,240 --> 00:58:52,196 Pomozi mi, Gospode. 576 00:58:52,280 --> 00:58:59,197 Daj mi snage da se borim u tvoje ime protiv ovoga... ovog đavola sa dječijim licem. 577 00:58:59,280 --> 00:59:01,794 On proganja moje snove. 578 00:59:01,880 --> 00:59:06,795 U školi, osećam njegovo zlo prisustvo svuda gde idem. 579 00:59:06,880 --> 00:59:09,155 Zdravo, Frank. 580 00:59:14,920 --> 00:59:17,150 1964? 581 00:59:17,240 --> 00:59:19,913 Nema šanse, čoveče. Ovo ne može biti on. 582 00:59:20,000 --> 00:59:23,072 To je on. Znam svaki centimetar njegovog lica. 583 00:59:23,160 --> 00:59:24,912 Pogledaj ovo. 584 00:59:25,000 --> 00:59:28,834 Vidite, socijalna služba je prilično dobra detaljne evidencije o njihovoj siročadi. 585 00:59:28,920 --> 00:59:31,559 Svaki od ovih isječaka je iz Gatlina. 586 00:59:32,760 --> 00:59:36,799 Svaki dečko sa farme vam može reći svaka od tih noći je žetveni mjesec. 587 00:59:36,880 --> 00:59:39,314 - Jesi li ikada vidio jednog? - Ne. 588 00:59:39,400 --> 00:59:42,472 Pa, pogledaj u nebo a ti ćeš... večeras. 589 00:59:42,560 --> 00:59:45,711 U redu, moramo vidjeti oca Nolana. Obuci se. 590 00:59:45,800 --> 00:59:47,756 ko si ti dovraga? 591 00:59:47,840 --> 00:59:49,717 oče... 592 00:59:49,800 --> 00:59:51,756 Kao da ne znaš. 593 00:59:53,280 --> 00:59:55,271 Zašto se viđamo sa Nolanom? 594 00:59:55,360 --> 00:59:58,477 Čuo sam ga u kafeteriji. Mogao bi da razume. 595 01:00:04,840 --> 01:00:08,355 Znao si ko sam od trenutka kada si me pogledao. 596 01:00:08,440 --> 01:00:11,318 I moja jadna hraniteljica. 597 01:00:12,720 --> 01:00:15,439 Određeni ljudi to mogu, Frank. 598 01:00:15,520 --> 01:00:17,476 Ne znam zašto. 599 01:00:17,560 --> 01:00:19,551 Da te zaustavim! 600 01:00:22,320 --> 01:00:24,880 Naravno, Frank. 601 01:00:24,960 --> 01:00:28,236 Dajte sve od sebe. 602 01:00:32,400 --> 01:00:34,152 Izvini. 603 01:00:39,320 --> 01:00:41,390 Ubiću te! 604 01:00:41,480 --> 01:00:43,516 Sada se pomolimo. 605 01:01:07,960 --> 01:01:10,679 - Moli se za mene, Frank. - Ne. 606 01:01:12,200 --> 01:01:14,589 Frank, moli se za mene. 607 01:01:14,680 --> 01:01:16,636 Ne! 608 01:01:17,680 --> 01:01:19,636 U redu onda. 609 01:01:26,920 --> 01:01:29,309 sta radis 610 01:01:29,400 --> 01:01:34,030 Nećete se izvući sa ovim. Ne možete se izvući sa ovim! 611 01:01:48,920 --> 01:01:51,036 Oče? On nije ovde. 612 01:01:51,120 --> 01:01:54,112 - Hajde da probamo kapelu. - Kapela, kapela, kapela. 613 01:01:54,200 --> 01:01:55,952 Dragi Frank, 614 01:01:56,040 --> 01:01:58,600 hvala ti. 615 01:01:58,680 --> 01:02:03,196 Hvala ti što živiš dovoljno dugo da vidim sav tvoj rad uništen, 616 01:02:03,280 --> 01:02:05,475 tvoji studenti su se okrenuli protiv tebe... 617 01:02:05,560 --> 01:02:07,516 - Ja ću... - Šta? 618 01:02:07,600 --> 01:02:10,273 Šta, Frank? Uništi me? 619 01:02:10,360 --> 01:02:12,316 Sa čime? Ovo? 620 01:02:13,400 --> 01:02:15,868 Tvoja Biblija nije dorasla mojoj. 621 01:02:15,960 --> 01:02:18,394 Pokaži mi pa ćemo vidjeti. 622 01:02:18,480 --> 01:02:20,755 Frank, Frank, Frank, 623 01:02:20,840 --> 01:02:24,799 misliš da bih bio glup dovoljno da ga zadržim sa mnom? 624 01:02:26,200 --> 01:02:30,478 Zašto bi to bilo glupo? 625 01:02:30,560 --> 01:02:32,835 Hajde, Malcolme. 626 01:02:32,920 --> 01:02:35,878 Jesi li tu ranjiv, Eli? 627 01:02:37,040 --> 01:02:38,996 Jeste, zar ne? 628 01:02:39,080 --> 01:02:41,071 Nemam vremena za ovo. 629 01:02:41,160 --> 01:02:43,116 Jeste! 630 01:02:43,200 --> 01:02:46,715 Jeste! Jeste, jeste! 631 01:02:48,680 --> 01:02:50,716 Ne možeš se sakriti od Boga! 632 01:02:56,880 --> 01:02:59,519 Oče Nolan! 633 01:02:59,600 --> 01:03:02,512 Oče Nolan! jesi li dobro? Oče, šta se dešava? 634 01:03:02,600 --> 01:03:05,034 Hajde, Malcolme. Oče? 635 01:03:09,480 --> 01:03:11,675 Ne, ne! Oh, ne! 636 01:03:11,760 --> 01:03:14,513 Oh, moj Bože! 637 01:03:15,560 --> 01:03:17,630 Idi! Ugh! 638 01:03:19,880 --> 01:03:21,632 Oče? 639 01:03:22,880 --> 01:03:24,632 Oče? 640 01:03:24,720 --> 01:03:27,598 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 641 01:03:27,680 --> 01:03:31,309 Oče, šta se desilo? Šta se dešava, čoveče? 642 01:03:31,400 --> 01:03:34,119 Njegova Biblija. sta? 643 01:03:34,200 --> 01:03:38,113 - O čemu on priča? - Uzmi ga. Uništi ga! 644 01:03:38,200 --> 01:03:40,316 Biblija? 645 01:03:40,400 --> 01:03:42,436 o cemu on prica? Čija biblija? 646 01:03:42,520 --> 01:03:44,795 - Oče, čija biblija? - Eli... Elijeva Biblija. 647 01:03:44,880 --> 01:03:46,871 Nazad u Gatlin. Hajde. 648 01:04:04,400 --> 01:04:06,356 Josh? 649 01:04:09,720 --> 01:04:11,950 Josh! 650 01:04:13,240 --> 01:04:15,117 Zdravo, Marija. 651 01:04:39,480 --> 01:04:43,393 Partnerstvo sa Njemačkom je završeno. Čestitam. 652 01:04:43,480 --> 01:04:46,119 Hajdemo na piće. Dobra ideja. 653 01:04:58,720 --> 01:05:00,790 Vrijeme je za večeru. 654 01:05:00,880 --> 01:05:04,714 Tvoji roditelji nas očekuju. 655 01:05:18,280 --> 01:05:20,236 To je moje mesto. 656 01:05:21,880 --> 01:05:24,269 To je to? 657 01:05:24,360 --> 01:05:26,669 Da. 658 01:05:26,760 --> 01:05:28,716 Dome, slatki dome. 659 01:05:57,120 --> 01:06:00,749 Mislim da ga je stavio u podnožje strašila. 660 01:06:00,840 --> 01:06:02,751 Koje strašilo? 661 01:06:02,840 --> 01:06:07,118 Uzmite onu sa desne strane. Ja ću lijevo. 662 01:06:14,920 --> 01:06:18,310 Mmm! Ovo je odlično, Eli. Tako pažljiv od tebe što si ga doneo. 663 01:06:18,400 --> 01:06:21,073 Ovo je najbolje što sam jeo ove godine. 664 01:06:21,160 --> 01:06:25,153 - To je moj način da ti kažem hvala. - Za šta? 665 01:06:25,240 --> 01:06:27,879 - Marija ti nije rekla? - Uh-uh. 666 01:06:27,960 --> 01:06:30,394 Samo napred, Marija. 667 01:06:30,480 --> 01:06:33,995 - Ti ćeš biti prvi. - Šta prvo? 668 01:06:39,040 --> 01:06:40,996 Diana? sta ima 669 01:06:43,040 --> 01:06:45,156 Diana! jesi li dobro? Oh, Bože! 670 01:07:08,560 --> 01:07:10,312 Dobar početak. 671 01:07:19,360 --> 01:07:21,396 Ne razmišljaj o tome. 672 01:07:45,400 --> 01:07:49,359 Hej, Josh! Ovaj je čist! 673 01:07:51,400 --> 01:07:53,356 Josh! 674 01:08:03,000 --> 01:08:04,752 Otpušten si. 675 01:08:18,840 --> 01:08:22,150 Oh, moj Bože! 676 01:08:24,040 --> 01:08:25,519 Papa? 677 01:08:25,600 --> 01:08:27,238 Oh, sranje! 678 01:08:27,320 --> 01:08:29,470 Oh, moj Bože! Oh! 679 01:08:33,200 --> 01:08:35,077 Sranje. Argh! 680 01:08:35,160 --> 01:08:38,038 Sranje, čoveče! Oh, Josh! Malcolm! 681 01:08:38,120 --> 01:08:40,076 Jeste li ga našli? 682 01:08:40,160 --> 01:08:41,991 Šta, čoveče? sta? 683 01:08:43,600 --> 01:08:46,034 Sranje! 684 01:08:46,120 --> 01:08:48,156 Gdje je jebeno strašilo? Oh, čoveče. 685 01:08:48,240 --> 01:08:50,196 Josh, jebi ga, ja idem odavde. 686 01:08:50,280 --> 01:08:52,840 - Izašao sam! - Malcolm! 687 01:08:54,480 --> 01:08:56,232 Sranje! 688 01:09:00,240 --> 01:09:02,515 Josh! Ne! 689 01:09:27,280 --> 01:09:30,033 Hej, sećaš se gde smo parkirali auto? 690 01:09:30,120 --> 01:09:33,032 Oh, sranje! Biblija! 691 01:09:33,120 --> 01:09:38,717 - Sranje. Imam ga. - Ne, čoveče. Ja ću. Čuvaj mi leđa. 692 01:09:48,400 --> 01:09:50,391 Josh! 693 01:09:52,760 --> 01:09:55,320 Malcolm! Šta se dođavola dešava? 694 01:09:58,840 --> 01:10:00,910 Josh! 695 01:10:01,000 --> 01:10:02,592 Malcolm! 696 01:10:03,640 --> 01:10:05,915 - Malcolme, ne! - Argh! 697 01:10:07,280 --> 01:10:08,235 Malcolm! 698 01:10:11,520 --> 01:10:13,909 Malcolm! Malcolm! 699 01:11:12,240 --> 01:11:15,789 Ovo je noć žetvenog mjeseca, 700 01:11:15,880 --> 01:11:18,553 kada će djeca napustiti svoje domove 701 01:11:18,640 --> 01:11:21,712 i sve njihove ovozemaljske stvari 702 01:11:21,800 --> 01:11:25,793 udružiti se sa Onaj koji hoda iza redova. 703 01:11:25,880 --> 01:11:30,112 Večeras je noć kada ćemo očistiti staro, 704 01:11:30,200 --> 01:11:34,273 očisti zemlju i pročisti žetvu. 705 01:11:48,600 --> 01:11:52,229 Ovaj krst vam se pridružuje Onaj koji hoda iza redova. 706 01:11:55,080 --> 01:11:58,834 Ovaj krst vam se pridružuje Onaj koji hoda iza redova. 707 01:12:06,680 --> 01:12:10,070 Hvala na vožnji. Vidimo se sutra. 708 01:12:10,160 --> 01:12:11,991 Vidimo se sutra. 709 01:12:13,400 --> 01:12:15,152 ćao. 710 01:12:15,240 --> 01:12:16,992 Eli! 711 01:12:18,040 --> 01:12:21,794 Dozvolite da se zahvalimo Onaj ko hoda iza redova, 712 01:12:21,880 --> 01:12:25,668 za blagodat koju nam je dao. 713 01:12:26,720 --> 01:12:28,472 i pomolimo se, 714 01:12:28,560 --> 01:12:32,189 molite se da imamo snagu da ispuni svoju viziju, 715 01:12:32,280 --> 01:12:37,798 snage da ubije one koji su korumpirani i korumpirani. 716 01:12:37,880 --> 01:12:42,590 Za nas - mi, djeca - su čistoća jagnjeta, 717 01:12:42,680 --> 01:12:48,277 i odrasli, bića iz prošlosti njihova 19. godina, oni... oni su... 718 01:12:48,360 --> 01:12:49,759 Zvijer! 719 01:12:51,760 --> 01:12:54,069 Pred nama je vrijeme promjena, 720 01:12:54,160 --> 01:12:58,153 jer će u ovoj sezoni biti zver koja je zaklana... 721 01:13:01,160 --> 01:13:03,151 ...u rukama jagnjeta. 722 01:13:11,680 --> 01:13:13,432 Eli! 723 01:13:13,520 --> 01:13:14,953 Oh! 724 01:13:16,080 --> 01:13:19,311 Oh. Tata je kući. 725 01:13:20,400 --> 01:13:23,358 Vau! Hej! 726 01:13:23,440 --> 01:13:26,671 - Tata. - Eli, šta radiš tamo gore? 727 01:13:26,760 --> 01:13:29,228 ko su tvoji prijatelji? 728 01:13:35,600 --> 01:13:37,716 Eli, šta je sve ovo? 729 01:13:37,800 --> 01:13:39,677 Sastanak je dobro prošao? 730 01:13:39,760 --> 01:13:41,716 - Da, moj sastanak je prošao... - Dobro. 731 01:13:41,800 --> 01:13:43,711 Radili ste veoma naporno. 732 01:13:43,800 --> 01:13:47,475 I zbog tebe će se naše sjeme širiti, 733 01:13:47,560 --> 01:13:49,312 naše crkve će rasti 734 01:13:49,400 --> 01:13:51,914 i žetva će naša zaista biti velika. 735 01:13:52,000 --> 01:13:53,831 Pa, kako god. 736 01:13:55,600 --> 01:13:57,352 Vrijeme je za odmor, tata. 737 01:13:57,440 --> 01:14:00,193 Oh, ne, tek sam počeo, onda sam... 738 01:14:00,280 --> 01:14:03,078 - Naravno. - Huh? 739 01:14:06,960 --> 01:14:08,837 Eli! 740 01:14:14,280 --> 01:14:16,396 Neka žetva počne. 741 01:14:35,440 --> 01:14:37,715 Znao sam da ćeš doći kod mene, brate. 742 01:14:37,800 --> 01:14:39,677 Nisam ti brat! 743 01:14:39,760 --> 01:14:41,910 I vratio sam se po tebe. 744 01:14:42,000 --> 01:14:44,275 Imam tvoju slabost, seronjo. 745 01:14:44,360 --> 01:14:45,952 Samo napred. Uništi ga. 746 01:14:46,040 --> 01:14:49,999 Moram da te se otarasim i vašu Bibliju odjednom. 747 01:14:50,080 --> 01:14:51,877 Onda dođi po mene. 748 01:14:51,960 --> 01:14:54,633 Pitao sam se, da li je ova Biblija toliko važna, 749 01:14:54,720 --> 01:14:56,995 zašto si ga ostavio van domašaja? 750 01:14:57,080 --> 01:15:00,755 Onda sam shvatio to je zato što si kao crv. 751 01:15:00,840 --> 01:15:02,592 Crv ima dve polovine. 752 01:15:02,680 --> 01:15:05,114 Jednog možeš ubiti, drugi živi. 753 01:15:05,200 --> 01:15:07,589 Ova Biblija je tvoja druga polovina, Eli. 754 01:15:07,680 --> 01:15:10,513 Sad ću te skroz zdrobiti. 755 01:15:13,480 --> 01:15:15,789 Daj mi to! 756 01:15:15,880 --> 01:15:17,632 Jebi se! 757 01:15:22,400 --> 01:15:25,358 Ovaj dio crva ne voli da bude povređen. 758 01:15:26,240 --> 01:15:27,992 Da. 759 01:15:39,080 --> 01:15:41,116 Hajde, Eli! 760 01:15:41,200 --> 01:15:43,077 Hajde, "brate"! Idemo! 761 01:15:43,160 --> 01:15:46,072 Hoćeš svoju Bibliju? 762 01:15:46,160 --> 01:15:48,628 Imam ga. Ovde je. 763 01:15:48,720 --> 01:15:50,472 Dođi i uzmi ga. 764 01:15:51,520 --> 01:15:53,272 Huh! Argh! 765 01:15:59,520 --> 01:16:02,956 Daj mi to, brate! Daj mi knjigu! 766 01:16:04,240 --> 01:16:06,959 Maria, on je ubio Malcolma. 767 01:16:08,200 --> 01:16:09,918 Odmah! 768 01:16:10,000 --> 01:16:12,355 Stvarno to želiš? Evo! 769 01:16:18,120 --> 01:16:19,872 Zadavi se! 770 01:16:19,960 --> 01:16:22,918 Argh! 771 01:16:39,520 --> 01:16:41,272 Maria! Maria! 772 01:16:59,560 --> 01:17:02,120 U redu je. Gotovo je. 773 01:17:03,320 --> 01:17:05,788 Hej, čoveče. 774 01:17:05,880 --> 01:17:07,836 Oh! 775 01:17:12,840 --> 01:17:14,592 Sranje! 776 01:18:00,760 --> 01:18:02,113 Hej! 777 01:18:08,320 --> 01:18:12,279 Ima mene! Sve je zapetljano! Pomozi mi, molim te, neko! 778 01:18:12,360 --> 01:18:15,636 Ne mogu to skinuti sa sebe! 779 01:18:15,720 --> 01:18:18,678 Hajde! Pomjerite noge. 780 01:18:52,560 --> 01:18:54,312 Trči! 781 01:19:10,680 --> 01:19:14,559 Hej! Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! 782 01:19:21,640 --> 01:19:23,392 Argh! Ne! 783 01:19:34,680 --> 01:19:36,477 Argh! Ne! 784 01:19:38,320 --> 01:19:40,072 Ne! 785 01:20:26,600 --> 01:20:28,192 Maria! 786 01:20:30,440 --> 01:20:31,555 Ne! 787 01:21:44,200 --> 01:21:46,111 Maria! 788 01:21:49,640 --> 01:21:51,551 Hajde! 789 01:21:56,160 --> 01:21:59,391 OK, požuri, moramo isjeći korijen! 790 01:22:18,000 --> 01:22:20,275 Hajde! 791 01:23:00,280 --> 01:23:02,032 Jesi li dobro? Idemo. 792 01:23:25,920 --> 01:23:27,797 - Jesi li dobro? - Da. 793 01:23:27,880 --> 01:23:29,632 Idemo. 794 01:24:55,800 --> 01:24:58,314 Ovo je samo početak, Hans. 795 01:24:58,400 --> 01:25:01,039 Uskoro ćemo slati po cijelom svijetu. 796 01:25:02,039 --> 01:25:12,039 Preuzeto sa www.AllSubs.org